1 00:01:56,783 --> 00:01:59,536 А теперь финальная игра О-о-о! Матч за титул уже здесь. 2 00:02:00,120 --> 00:02:02,664 Всего в шаге от беспрецедентного достижения. 3 00:02:03,540 --> 00:02:04,624 Шоичи Юки, 9 дан. 4 00:02:05,250 --> 00:02:07,377 Выиграет ли он свой сотый титул? 5 00:02:08,378 --> 00:02:10,630 Роковой матч вот-вот начнется. 6 00:02:19,764 --> 00:02:21,182 Пришло запланированное время. 7 00:02:21,808 --> 00:02:23,351 Хо-ох Титульный матч, седьмая игра. 8 00:02:24,060 --> 00:02:26,563 Юки 9 дан, ходить первым. Пожалуйста, начните. 9 00:02:35,655 --> 00:02:38,032 Блэк, Шоичи Юки, 9 дан. 10 00:02:38,116 --> 00:02:39,492 Ладьей на шесть-восемь. 11 00:04:35,191 --> 00:04:38,861 МЕСЯЦ НАЗАД 12 00:04:57,422 --> 00:04:59,257 Доброе утро. 13 00:04:59,340 --> 00:05:01,342 - Доброе утро! - Утро. 14 00:05:12,353 --> 00:05:17,275 АСУКА КУНИМИ 15 00:05:17,358 --> 00:05:18,276 Ой! Госпожа Куними! 16 00:05:18,985 --> 00:05:19,819 Да? 17 00:05:20,778 --> 00:05:24,490 Знаешь, мы все уходим на ужин завтра. 18 00:05:25,033 --> 00:05:26,367 Почему бы тебе не присоединиться? 19 00:05:27,160 --> 00:05:28,703 Для нее это приветственный ужин. 20 00:05:34,000 --> 00:05:36,085 Извини. Я в порядке. 21 00:05:36,711 --> 00:05:37,628 Эй, подожди... 22 00:05:41,549 --> 00:05:42,675 «Я в порядке», говорит она. 23 00:05:42,759 --> 00:05:44,802 Говорил тебе, этого не произойдет. 24 00:05:45,386 --> 00:05:46,471 Не могу ее открыть. 25 00:05:46,554 --> 00:05:48,181 Я знал это. 26 00:06:08,534 --> 00:06:12,663 КЕЙКО КУНИМИ 27 00:06:15,249 --> 00:06:17,960 Как мы и боялись, он снова дал метастазы. 28 00:06:20,797 --> 00:06:24,550 Честно говоря, рак твоей матери это скиррозный тип 29 00:06:24,634 --> 00:06:26,719 и ее состояние серьезное. 30 00:06:28,262 --> 00:06:30,723 Ее состояние может ухудшиться в любой момент. 31 00:06:32,892 --> 00:06:33,726 Я понимаю. 32 00:06:37,939 --> 00:06:38,773 Мне сказать ей? 33 00:06:41,442 --> 00:06:43,152 Я скажу ей сам. 34 00:06:44,779 --> 00:06:45,696 Понял. 35 00:06:47,657 --> 00:06:50,076 Есть ли у нее еще члены семьи? 36 00:06:59,377 --> 00:07:00,211 Семья... 37 00:07:05,466 --> 00:07:06,759 Нет, только я. 38 00:07:19,397 --> 00:07:21,607 СЕКРЕТ УДАРНЫХ ГРАЧЕЙ 39 00:07:21,691 --> 00:07:23,776 СЛОВАРЬ СЁГИ 40 00:07:32,785 --> 00:07:35,037 Давай, Аска. Не беспокойте его. 41 00:07:42,503 --> 00:07:43,880 ЛАЧЬЯ 42 00:07:44,964 --> 00:07:47,842 Аска. Это твой кусок. 43 00:07:49,177 --> 00:07:50,553 Моя часть? 44 00:07:51,971 --> 00:07:55,725 Я назвал тебя в честь этого произведения. 45 00:07:57,268 --> 00:07:58,227 Это сильно? 46 00:07:58,853 --> 00:07:59,854 Очень сильный. 47 00:08:00,480 --> 00:08:04,984 Вверх и вниз, влево и вправо. Путешествует свободно, как хочет. 48 00:08:06,527 --> 00:08:08,279 Это моя любимая пьеса. 49 00:08:10,698 --> 00:08:12,992 ЛАЧЬЯ 50 00:08:17,455 --> 00:08:20,791 38-Й МАТЧ ЗА ТИТУЛ КИКО 51 00:08:20,875 --> 00:08:23,377 Куними 5 дан. Золото — три-один. 52 00:08:29,717 --> 00:08:30,551 Я ухожу в отставку. 53 00:08:31,636 --> 00:08:33,471 - Инагаки Кико подал в отставку. - Да! 54 00:08:34,096 --> 00:08:36,390 - На 135 ходах... - Он победил, Аска! 55 00:08:36,474 --> 00:08:37,975 Папа хороший? 56 00:08:38,935 --> 00:08:40,478 Он лучший! 57 00:08:41,854 --> 00:08:45,441 {\an8}Сёичи Куними, наконец-то завоевал свой первый титул. 58 00:08:46,192 --> 00:08:48,152 Ура! 59 00:08:48,236 --> 00:08:49,946 Поздравляем! 60 00:08:50,029 --> 00:08:52,281 Спасибо. Это благодаря вам двоим. 61 00:08:57,328 --> 00:09:00,831 СЁГИ 62 00:09:06,629 --> 00:09:08,756 Здесь. В знак благодарности за поддержку. 63 00:09:09,382 --> 00:09:10,216 Ура! 64 00:09:10,925 --> 00:09:12,802 Аска, тебе нравятся сёги? 65 00:09:13,302 --> 00:09:17,265 Да! Я хочу быть хорошим. Достаточно хорошо, чтобы победить тебя! 66 00:09:18,266 --> 00:09:21,102 Хорошо. Когда ты будешь достаточно хорош, давайте устроим матч. 67 00:09:21,185 --> 00:09:22,186 Обещать? 68 00:09:22,728 --> 00:09:23,604 Обещать. 69 00:09:25,314 --> 00:09:28,234 Хорошо, дальше «Боги сёги». 70 00:09:28,776 --> 00:09:31,612 Сегодняшний гость — Сёичи Юки, 9 дан. 71 00:09:33,531 --> 00:09:35,491 - Спасибо, что пришли. - Привет, я Юки. 72 00:09:35,575 --> 00:09:36,784 Приятно познакомиться. 73 00:09:36,867 --> 00:09:37,952 Ты тоже. 74 00:09:38,035 --> 00:09:42,206 Юки 9 дан — живая легенда который установил бесчисленное количество рекордов, 75 00:09:42,290 --> 00:09:44,792 и является движущей силой недавней тенденции в сёги. 76 00:09:44,875 --> 00:09:45,918 Это точно. 77 00:09:46,502 --> 00:09:50,965 В следующем месяце вы отправитесь на беспрецедентные 100 титулов в карьере. 78 00:09:51,048 --> 00:09:52,800 Вся страна смотрит на вас. 79 00:09:53,342 --> 00:09:56,929 Ваша новая автобиография «Конец» тоже уже стал бестселлером. 80 00:09:57,013 --> 00:09:58,472 НЕТ КОНЦА КИСИ 81 00:09:58,556 --> 00:10:00,099 Это интригующее название. 82 00:10:00,182 --> 00:10:03,227 Для нас киши, нашему путешествию нет конца. 83 00:10:03,769 --> 00:10:08,190 Что же тогда считать финалом? Когда мы говорим «Конец»? 84 00:10:08,983 --> 00:10:12,445 Эта книга — размышление, ищу этот ответ. 85 00:10:13,362 --> 00:10:15,531 Что тобой движет, Юки, 9 дан? 86 00:10:17,575 --> 00:10:19,910 Ну... 87 00:10:21,954 --> 00:10:23,456 Я бы сказал, моя семья. 88 00:10:23,539 --> 00:10:25,041 Ах, твоя семья. 89 00:10:25,541 --> 00:10:29,795 Ты много говоришь о вашей семье тоже в этой книге. 90 00:10:30,338 --> 00:10:32,465 За вашей долгой и успешной карьерой-- 91 00:10:45,102 --> 00:10:48,731 Видимо многим понравилось твое выступление на телевидении вчера вечером. 92 00:10:49,690 --> 00:10:52,902 Я видел, как ты был в тренде в Интернете. Ваша книга будет продаваться как сумасшедшая. 93 00:10:53,486 --> 00:10:54,945 Гонорары будут сумасшедшими. 94 00:10:57,490 --> 00:11:00,701 Кстати, папа. Как Юна? 95 00:11:01,827 --> 00:11:02,662 Юна? 96 00:11:02,745 --> 00:11:04,622 Вы познакомились с ней на шоу. Гостья. 97 00:11:06,374 --> 00:11:07,208 Ой. 98 00:11:07,958 --> 00:11:09,669 Позвольте мне представить вас двоих. 99 00:11:10,252 --> 00:11:12,380 Она сказала, что хотела бы как следует пообщаться. 100 00:11:14,256 --> 00:11:15,091 Шоичи? 101 00:11:15,174 --> 00:11:16,008 Ага? 102 00:11:17,051 --> 00:11:20,763 На следующей неделе состоится встреча последнее рекламное мероприятие на данный момент. 103 00:11:21,389 --> 00:11:22,932 Пожалуйста, доведите это до конца. 104 00:11:24,892 --> 00:11:26,644 Встреча с Юной тоже важна. 105 00:11:26,727 --> 00:11:28,396 Я говорю о работе. 106 00:11:28,479 --> 00:11:30,356 Я говорю о твоей будущей семье. 107 00:11:50,376 --> 00:11:51,502 Ты не голоден? 108 00:11:56,507 --> 00:11:57,508 Не совсем. 109 00:12:00,219 --> 00:12:01,053 Хорошо. 110 00:12:07,643 --> 00:12:09,603 Поздравляем, Аска! 111 00:12:09,687 --> 00:12:12,815 АСУКА КУНИМИ ПОБЕДИТЕЛЬ ДЕТСКОГО ТУРНИРА ПО СЁГИ 112 00:12:15,317 --> 00:12:17,570 Как думаешь, папа будет рад? 113 00:12:18,154 --> 00:12:18,988 Конечно. 114 00:12:19,989 --> 00:12:23,451 Мне сейчас хорошо. Он будет играть со мной, не так ли? 115 00:12:24,076 --> 00:12:25,286 Может быть. 116 00:12:27,079 --> 00:12:27,913 КУБОК НКК 117 00:12:27,997 --> 00:12:30,082 Куними, 7 дан, в затруднительном положении. 118 00:12:31,750 --> 00:12:32,877 Я ухожу в отставку. 119 00:12:33,627 --> 00:12:34,879 Спасибо. 120 00:12:34,962 --> 00:12:40,259 Куними 7 дан подал в отставку. После 163 ходов побеждает Такахаши, имеющий 5 дан. 121 00:12:41,469 --> 00:12:46,140 Шоичи Куними проиграл восемь матчей подряд. В этом сезоне он пока не одерживал побед. 122 00:13:04,533 --> 00:13:05,493 Добро пожаловать домой. 123 00:14:14,937 --> 00:14:17,731 ЛАЧЬЯ 124 00:14:19,900 --> 00:14:22,111 О, папа! Смотреть! 125 00:14:25,406 --> 00:14:28,409 Видишь, теперь я в порядке. Я хочу поиграть с тобой. 126 00:14:31,328 --> 00:14:33,998 {\an8}АСУКА КУНИМИ ПОБЕДИТЕЛЬ ДЕТСКОГО ТУРНИРА ПО СЁГИ 127 00:14:34,081 --> 00:14:36,333 Папа, ты обещал... 128 00:14:40,004 --> 00:14:41,255 Не трогай мой набор сёги! 129 00:14:50,389 --> 00:14:52,141 Привет, Аска! 130 00:14:53,767 --> 00:14:55,936 О боже, ты в порядке? 131 00:15:02,693 --> 00:15:04,653 Почему бы тебе не сделать перерыв? 132 00:15:06,238 --> 00:15:09,283 Я бы хотел, чтобы ты извинился к Аске завтра. 133 00:15:09,366 --> 00:15:10,910 Оставь меня в покое, ладно? 134 00:15:12,369 --> 00:15:13,662 Я должен победить. 135 00:15:16,332 --> 00:15:17,291 Мы твоя семья. 136 00:15:19,251 --> 00:15:24,214 Я знаю, что сёги важны для тебя но и тебе нужно подумать о нас. 137 00:15:44,818 --> 00:15:48,948 ПОБЕДНАЯ ПОСЛЕ КУНИМИ ПРОДОЛЖАЕТСЯ 138 00:16:04,546 --> 00:16:06,882 ЗАЯВЛЕНИЕ НА РАЗВОД 139 00:16:06,966 --> 00:16:08,842 Что вы получите, покинув нас? 140 00:16:11,971 --> 00:16:14,890 Как ты думаешь, ты выиграешь если ты свободен от нас? 141 00:16:19,436 --> 00:16:20,270 Привет. 142 00:16:23,107 --> 00:16:24,650 Нам следует попробовать еще раз вместе. 143 00:16:27,403 --> 00:16:30,280 Все будет в порядке. Ты сильный. 144 00:16:33,993 --> 00:16:35,202 Давайте победим всей семьей. 145 00:16:41,458 --> 00:16:46,005 Извини. мне уже все равно... 146 00:16:46,088 --> 00:16:46,922 о тебе, 147 00:16:48,841 --> 00:16:49,675 или Аска. 148 00:17:05,024 --> 00:17:05,858 Тебе следует... 149 00:17:07,317 --> 00:17:08,777 хватит играть в сёги. 150 00:17:23,751 --> 00:17:24,752 Я зря потратил свой ход. 151 00:17:24,835 --> 00:17:26,003 В такое время... 152 00:17:37,056 --> 00:17:38,348 - Госпожа Куними! - Мисс Куними?! 153 00:17:38,849 --> 00:17:40,684 - Мама! - Мисс Куними, с вами все в порядке? 154 00:17:40,768 --> 00:17:41,602 Ты в порядке? 155 00:17:42,186 --> 00:17:48,108 мне просто было трудно услышать звук фигур на доске. 156 00:17:49,526 --> 00:17:51,904 Это возвращает слишком много воспоминаний. 157 00:17:53,655 --> 00:17:55,282 Сможешь ли ты в следующий раз пойти один? 158 00:17:57,242 --> 00:17:58,118 Нет. 159 00:17:58,786 --> 00:18:00,621 Теперь я тоже ненавижу этот звук. 160 00:18:01,413 --> 00:18:02,664 Я больше не буду играть. 161 00:18:18,472 --> 00:18:19,890 Все нормально. 162 00:18:19,973 --> 00:18:21,100 Все нормально. 163 00:19:12,401 --> 00:19:15,863 ИГРОКУ В СЁГИ НЕТ КОНЦА 164 00:19:19,324 --> 00:19:25,247 ШОИТИ ЮКИ 165 00:19:48,395 --> 00:19:50,105 Тебе можно ходить? 166 00:19:52,107 --> 00:19:55,611 Я чувствую себя хорошо сегодня, поэтому я пошел гулять. 167 00:19:56,695 --> 00:19:57,529 Я понимаю. 168 00:20:07,039 --> 00:20:07,956 В чем дело? 169 00:20:09,166 --> 00:20:10,083 Ты смотришь вниз. 170 00:20:11,376 --> 00:20:13,003 Хм, я нет. 171 00:20:13,795 --> 00:20:14,796 Вы делаете. 172 00:20:15,839 --> 00:20:16,882 Что-то случилось? 173 00:20:18,425 --> 00:20:19,259 Хорошо... 174 00:20:20,385 --> 00:20:22,846 Нет. Ничего не произошло. 175 00:20:32,189 --> 00:20:36,818 В такие моменты, Я бы хотел взять тебя в путешествие. 176 00:20:37,611 --> 00:20:39,029 Мы бы съели немного хорошей еды 177 00:20:40,030 --> 00:20:43,825 и веселимся так, как хотим пока не почувствуешь себя лучше. 178 00:20:45,494 --> 00:20:49,831 Это верно. Мы должны это сделать, когда ты почувствуешь себя немного лучше. 179 00:20:52,584 --> 00:20:53,543 Мы должны. 180 00:20:55,337 --> 00:20:57,130 Куда вы хотите пойти? 181 00:20:58,131 --> 00:21:00,300 Ну... 182 00:21:06,014 --> 00:21:06,848 Ох. 183 00:21:08,308 --> 00:21:09,810 Семейный ресторан. 184 00:21:11,770 --> 00:21:12,813 Семейный ресторан? 185 00:21:13,522 --> 00:21:16,858 Помнить? Мы были в одном раньше. Мы трое. 186 00:21:27,619 --> 00:21:30,205 Мы так хорошо провели время в тот день. 187 00:21:37,045 --> 00:21:38,088 Твой отец... 188 00:21:44,761 --> 00:21:46,013 Я хочу его увидеть. 189 00:21:52,686 --> 00:21:53,520 Почему... 190 00:21:55,355 --> 00:21:56,523 ты хочешь его увидеть? 191 00:21:59,735 --> 00:22:00,986 Потому что... 192 00:22:01,737 --> 00:22:02,863 мы семья. 193 00:22:09,536 --> 00:22:10,495 Семья... 194 00:22:11,705 --> 00:22:13,040 Нет, только я. 195 00:22:13,123 --> 00:22:14,499 Не трогайте мой комплект сёги! 196 00:22:15,584 --> 00:22:16,752 Мне уже все равно 197 00:22:16,835 --> 00:22:17,961 о тебе, 198 00:22:18,045 --> 00:22:18,879 или Аска. 199 00:22:18,962 --> 00:22:21,548 Что тобой движет, Юки, 9 дан? 200 00:22:21,631 --> 00:22:22,549 Ну... 201 00:22:24,301 --> 00:22:25,552 Я бы сказал, моя семья. 202 00:23:06,009 --> 00:23:09,304 ПРОДАНО 100 000 КОПИЙ 203 00:23:11,139 --> 00:23:13,308 - Большое вам спасибо. - Я болею за тебя. 204 00:23:13,391 --> 00:23:14,726 - Я поддерживаю тебя. - Здесь. 205 00:23:14,810 --> 00:23:15,644 Спасибо. 206 00:23:19,147 --> 00:23:20,857 Он такой популярный. 207 00:23:25,278 --> 00:23:27,739 Нам нужно увидеть ваш билет. 208 00:23:28,740 --> 00:23:32,119 Могу ли я просто... Есть ли способ войти? 209 00:23:32,202 --> 00:23:35,413 Как я уже сказал, вам нужно выиграть в лотерею, чтобы принять участие. 210 00:23:35,914 --> 00:23:38,166 Пожалуйста, дай мне увидеть его на секунду. 211 00:23:38,250 --> 00:23:39,626 Ни за что. Вы не можете этого сделать. 212 00:23:39,709 --> 00:23:44,131 Меня зовут Аска Куними. Не могли бы вы хотя бы назвать ему мое имя? 213 00:23:44,214 --> 00:23:46,591 Я не могу этого сделать. Уходи уже. 214 00:23:46,675 --> 00:23:47,509 Но... 215 00:23:47,592 --> 00:23:49,594 - Что происходит? - Ничего. 216 00:23:49,678 --> 00:23:51,513 - Пожалуйста, дайте ему отдохнуть. - Вернитесь внутрь. 217 00:23:51,596 --> 00:23:54,224 - Уходи, или я вызову полицию. - Ну, я... 218 00:23:55,475 --> 00:23:58,562 Я возьму на себя управление. Вы можете уйти. 219 00:24:04,734 --> 00:24:05,569 Я... 220 00:24:07,863 --> 00:24:08,822 Приятно познакомиться. 221 00:24:10,157 --> 00:24:11,908 Я Каори Юки. 222 00:24:12,951 --> 00:24:14,494 Жена Шоичи. 223 00:24:17,914 --> 00:24:19,833 Что вам от него нужно? 224 00:24:20,458 --> 00:24:23,420 Ох, моя мать хочет увидеть моего отца... 225 00:24:25,172 --> 00:24:28,675 Я имею в виду, она хочет увидеть мистера Шоичи. Итак, я... 226 00:24:28,758 --> 00:24:30,260 Твоя мать... 227 00:24:32,846 --> 00:24:33,847 Вы имеете в виду госпожу Кейко? 228 00:24:34,681 --> 00:24:35,515 Да! 229 00:24:36,141 --> 00:24:39,853 Моя мама, она больна. Вот почему... 230 00:24:39,936 --> 00:24:41,813 Не могли бы вы уйти? 231 00:24:43,815 --> 00:24:44,649 Что? 232 00:24:47,402 --> 00:24:49,821 Шоичи — наша семья. 233 00:24:51,072 --> 00:24:55,327 Он больше не имеет никакого отношения к любой из вас. 234 00:24:56,828 --> 00:24:58,580 О, но... 235 00:24:58,663 --> 00:25:00,582 Он сам так сказал. 236 00:25:02,000 --> 00:25:05,545 Он не хочет иметь с тобой ничего общего. 237 00:25:10,759 --> 00:25:12,344 Ах... Подожди! 238 00:25:16,389 --> 00:25:18,141 Мне жаль, что я появился в таком виде! 239 00:25:19,267 --> 00:25:21,895 Я знаю, что доставляю тебе неприятности, но... 240 00:25:23,813 --> 00:25:24,648 Но... 241 00:25:27,025 --> 00:25:28,109 Моя мама... 242 00:25:31,196 --> 00:25:32,739 Она умирает. 243 00:25:34,074 --> 00:25:34,908 Итак... 244 00:25:36,159 --> 00:25:36,993 Только в этот раз... 245 00:25:38,703 --> 00:25:44,668 Пожалуйста! Пожалуйста, позвольте мне увидеть моего отца! Мне нужно рассказать ему о ней! Пожалуйста! 246 00:25:47,462 --> 00:25:49,256 Мне очень жаль, но... 247 00:25:50,799 --> 00:25:55,387 Шоичи никогда не увидит любой из вас снова. 248 00:25:55,470 --> 00:25:56,972 Всегда. 249 00:26:17,909 --> 00:26:19,995 Для нее это последний раз! Пожалуйста! 250 00:26:22,580 --> 00:26:23,999 Пожалуйста, уходите. 251 00:27:14,090 --> 00:27:14,924 Мама. 252 00:27:39,532 --> 00:27:40,367 Аска. 253 00:27:42,327 --> 00:27:43,161 Да? 254 00:27:48,458 --> 00:27:49,417 Мне жаль. 255 00:27:52,670 --> 00:27:53,671 Все это время... 256 00:27:55,131 --> 00:27:56,716 Я обременил тебя. 257 00:28:01,262 --> 00:28:02,097 Мне жаль. 258 00:28:04,391 --> 00:28:05,225 Что? 259 00:28:10,105 --> 00:28:11,981 Теперь все будет в порядке. 260 00:28:17,195 --> 00:28:19,989 Аска, 261 00:28:20,073 --> 00:28:21,866 не будь таким, как я. 262 00:28:27,414 --> 00:28:28,748 Будьте свободны и живите своей жизнью. 263 00:30:08,431 --> 00:30:09,265 Что? 264 00:30:12,143 --> 00:30:16,272 Вы много говорите о твоя семья тоже здесь. 265 00:31:04,696 --> 00:31:08,700 КАК Я ПОЗВАЛ СВОЮ ЖЕНУ КАОРИ 266 00:31:08,783 --> 00:31:10,410 Я Каори Юки. 267 00:31:11,411 --> 00:31:12,871 Жена Шоичи. 268 00:31:24,257 --> 00:31:26,342 Он сам так сказал. 269 00:31:27,719 --> 00:31:31,055 Он не хочет иметь с вами ничего общего. 270 00:31:42,734 --> 00:31:46,279 Шоичи никогда не увидит любой из вас снова. 271 00:31:46,362 --> 00:31:48,239 Когда-либо. 272 00:32:07,258 --> 00:32:08,509 Я хочу его увидеть. 273 00:32:09,928 --> 00:32:10,845 Почему... 274 00:32:12,639 --> 00:32:13,806 ты хочешь его увидеть? 275 00:32:15,224 --> 00:32:16,559 Потому что... 276 00:32:17,977 --> 00:32:19,103 мы семья. 277 00:32:19,812 --> 00:32:21,856 Что тобой движет, Юки, 9 дан? 278 00:32:22,482 --> 00:32:23,316 Ну... 279 00:32:25,026 --> 00:32:26,319 Я бы сказал, моя семья. 280 00:32:31,866 --> 00:32:35,078 МОЕЙ ЛЮБИМОЙ СЕМЬЕ: МОЯ ЖЕНА КАОРИ И МОЙ СЫН ТАЦУЯ 281 00:32:35,161 --> 00:32:36,871 Мне уже все равно... 282 00:32:37,914 --> 00:32:38,748 о тебе, 283 00:32:40,375 --> 00:32:41,209 или Аска. 284 00:32:54,722 --> 00:32:58,893 МОЕЙ ЛЮБИМОЙ СЕМЬЕ: МОЯ ЖЕНА КАОРИ И МОЙ СЫН ТАЦУЯ 285 00:32:58,977 --> 00:32:59,852 Почему? 286 00:33:03,189 --> 00:33:05,233 Для такого ублюдка... 287 00:33:50,903 --> 00:33:53,239 Отсюда мы чувствуем напряжение. 288 00:33:53,865 --> 00:33:56,075 Они загорелись. 289 00:34:00,163 --> 00:34:03,458 Эти двое играли бесчисленные легендарные матчи. 290 00:34:04,459 --> 00:34:07,462 И вот, финальная игра Хо-ох Титульный матч уже здесь. 291 00:34:07,545 --> 00:34:10,173 Всего в одном шаге от беспрецедентное достижение. 292 00:34:10,673 --> 00:34:12,133 Шоичи Юки, 9 дан. 293 00:34:12,216 --> 00:34:14,510 Выиграет ли он свой сотый титул? 294 00:34:15,803 --> 00:34:18,014 Судьбоносный матч вот-вот начнется. 295 00:34:29,233 --> 00:34:33,613 ЮУКИ 9-ДАН ПРОТИВ. САСАМА ХО-ОН 64-Я СЕДЬМАЯ ИГРА ЗА ТИТУЛ HO-OH 296 00:34:33,696 --> 00:34:37,116 Блэк, Шоичи Юки 9 дан. Ладья на шесть-восемь. 297 00:34:37,658 --> 00:34:39,160 Итак, началось. 298 00:34:39,243 --> 00:34:41,996 Типичное начало для Юки, 9 дан. ты бы не сказал? 299 00:34:42,538 --> 00:34:46,709 Определенно. Как декларация о том, что он будет сражаться в лоб. 300 00:34:49,504 --> 00:34:51,631 Сасама Хо-о, пешка на три-четыре. 301 00:35:43,182 --> 00:35:44,183 Что ты делаешь? 302 00:35:58,114 --> 00:36:01,617 Это тревожно. Кто ты? 303 00:36:03,661 --> 00:36:05,246 На кого вы нацелены этим? 304 00:36:10,168 --> 00:36:11,294 Шоичи Юки. 305 00:36:14,130 --> 00:36:14,964 Почему? 306 00:36:19,635 --> 00:36:21,554 Вы когда-нибудь раньше наносили удары ножом человеку? 307 00:36:25,683 --> 00:36:27,435 Что-то подобное не может его убить. 308 00:36:30,730 --> 00:36:31,981 Я нанесу ему несколько ударов ножом. 309 00:36:34,901 --> 00:36:37,361 Брось это. Это бессмысленно. 310 00:36:44,702 --> 00:36:47,747 Знаешь что? Я тоже. 311 00:36:50,541 --> 00:36:52,960 Я также хочу убить Шоичи Юки. 312 00:37:00,468 --> 00:37:03,971 Но, сколько бы ты ни ударь его этим, 313 00:37:05,139 --> 00:37:06,933 ты не сможешь его убить. 314 00:37:32,375 --> 00:37:34,961 Юки, 9 дан, сейчас защищается. 315 00:37:35,544 --> 00:37:37,713 Его запирают. 316 00:37:38,589 --> 00:37:40,466 Это выглядит довольно жестко. 317 00:37:40,967 --> 00:37:43,803 Как будет Юки 9 дан отреагировать на эту ситуацию? 318 00:37:44,512 --> 00:37:48,474 К сожалению, сейчас он суперзвезда. 319 00:37:49,016 --> 00:37:51,185 Сасама Хо-ох это... 320 00:37:51,269 --> 00:37:53,562 Знай, что происходит если звезда умрет на пике своего развития? 321 00:37:55,398 --> 00:37:56,691 Они становятся обожествленными. 322 00:37:58,276 --> 00:38:01,821 Поклонялись как божеству. В конечном итоге они будут жить вечно. 323 00:38:03,990 --> 00:38:06,701 Так что резать его сейчас было бы бессмысленно. 324 00:38:10,705 --> 00:38:13,958 Есть только один способ убить его. 325 00:38:17,336 --> 00:38:18,170 Что. 326 00:38:30,433 --> 00:38:32,476 Я бы сказал, моя семья. 327 00:38:32,560 --> 00:38:35,730 Меня больше не волнует ни ты, ни Аска. 328 00:38:42,987 --> 00:38:46,073 Этот человек не суперзвезда. 329 00:38:46,907 --> 00:38:47,742 Что? 330 00:38:48,659 --> 00:38:49,952 Он просто кусок дерьма. 331 00:39:01,422 --> 00:39:04,091 Какой следующий ход сделает Юки, 9 дан? 332 00:39:05,343 --> 00:39:06,886 Защищаться или атаковать? 333 00:39:12,099 --> 00:39:14,894 Для него это редкость нужно так много времени, чтобы сделать ход. 334 00:39:38,334 --> 00:39:40,920 Ой! Он движется. 335 00:40:43,023 --> 00:40:45,443 ЛАЧЬЯ 336 00:41:18,392 --> 00:41:19,226 Я ухожу в отставку. 337 00:41:29,278 --> 00:41:31,155 Ух ты. 338 00:41:34,033 --> 00:41:37,119 - Эй, это... - Юки, 9 дан, сделал это! 339 00:41:37,203 --> 00:41:39,330 Он первый достичь 100 карьерных титулов! 340 00:41:39,413 --> 00:41:41,207 Невероятный! 341 00:41:41,290 --> 00:41:43,375 У меня мурашки по коже! 342 00:41:43,459 --> 00:41:46,754 Это было идеально Победа в стиле Сёичи Юки. 343 00:41:46,837 --> 00:41:49,632 - Верно. - Исторический матч, без сомнения! 344 00:41:50,216 --> 00:41:51,717 В середине игры, 345 00:41:51,800 --> 00:41:53,928 Сасама Хо-о, кажется, иметь преимущество... 346 00:42:02,645 --> 00:42:04,230 Значит, она может убить его... 347 00:42:31,048 --> 00:42:33,050 Давай объединимся, Аска Куними. 348 00:42:33,133 --> 00:42:35,010 Я собираюсь убить старую эпоху. 349 00:42:35,094 --> 00:42:36,178 Что?! 350 00:42:37,596 --> 00:42:40,266 Ты должен быть самая первая женщина киши когда-либо. 351 00:42:40,349 --> 00:42:41,892 Женщины могут зайти так далеко. 352 00:42:41,976 --> 00:42:45,271 Мы никогда не знаем, выиграем мы или проиграем. 353 00:42:45,354 --> 00:42:47,648 Я стану киши и победить Шоичи Юки. 354 00:42:47,731 --> 00:42:50,568 Убить кого-то значит отрицать всю свою жизнь. 355 00:42:50,651 --> 00:42:52,528 Для него это сёги. 356 00:42:56,031 --> 00:42:58,784 Не продолжайте вести проигрышную игру. 357 00:42:58,867 --> 00:42:59,952 Тяжело смотреть. 358 00:43:01,996 --> 00:43:03,330 Вы забанены. 359 00:43:03,414 --> 00:43:04,748 Кто-то на них давит. 360 00:43:04,832 --> 00:43:06,292 Я уничтожу тебя завтра. 361 00:43:06,375 --> 00:43:07,251 Уйти. 362 00:43:07,334 --> 00:43:09,878 <Я> Я сказал вам. Это все игры. 363 00:43:09,962 --> 00:43:11,171 Мне очень жаль. 364 00:43:12,673 --> 00:43:16,176 <Я> Возьми это. Мои соболезнования. 365 00:43:22,975 --> 00:43:24,268 Я убью его сёги. 366 00:43:24,852 --> 00:43:27,855 {\an8}Ну, начнем. 367 00:43:27,938 --> 00:43:29,690 {\an8}Перевод субтитров: Кана Сасаяма